Cuvântul Sicario definește zeloții din Ierusalim
Asasini ce îi vânau pe romani, invadatorii pământurilor lor
În Mexic, Sicario înseamnă ucigaș cu simbrie
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
FBI, nu mișcă nimeni!
Jos! Unde sunt ostatecii?
Să nu miște nimeni!
Liber!
Avem un mandat de percheziție! Nu mișcați!
Aveți grijă!
Poliția! Nu mișcați!
FBI!
- Ești rănită? - Sunt bine.
- Liber! - Fir-ar să fie!
Liderul de echipă, care-i situația?
Totu-i liber! Niciun suspect în custodie.
- Ești bine, Macer? - Da.
De ce a tras? Nu-i nimeni aici.
Ce naiba?
Nu sunt ostatici.
Nu... e altceva.
- Macer. - Da?
Procuratorul vrea o declarație. Ce-i spun?
Adevărul...
- Pare a fi opera lui Sonora. - Da.
Câți sunt în total?
Sunt 15 aici pe coridor și 20 în dormitor.
Și trebuie să controlăm mansarda și subsolul.
Înștiințează DOD.
E una din proprietățile lui Manuel Diaz?
Nu-l putem incrimina, dar casa e a lui.
Iisuse Cristoase.
Reggie, ieși afară. Liniștește-te.
Vikers, adu ceva de tăiat!
- Vikers. - Au găsit ceva.
Un mare număr de cadavre aproape de Phoenix.
Indică fără dubii o escaladare enormă din partea cartelului.
Nu va fi ușor pentru Washington a explica cum e posibil o atrocitate similară
consumată în inima Statelor Unite.
S-ar putea să fie victime al unui război pentru teritoriu,
sau emigranți clandestini sechestrați pentru a fi răscumpărați.
Dar va dura săptămâni
pentru a știi precis cine sunt victimele...
- Ce fac? - N-am idee.
De trei ani e șefa echipei Răpiri.
De când e aici a trecut printr-un infern. N-a făcut niciun rid.
E mereu în prima linie.
Lui Kate i-ar plăcea să-i vadă pe acești tipi închiși.
- Deci e agresivă. - E la a 5-a misiune armată.
Cinci la zero. Nu-i rău pentru o novice...
A lucrat la birou vreodată?
Încă din prima zi e pe teren.
Deja îmi place. Și colegul ei?
- Are experiență pe teren? - El doar de 18 luni.
- Cum a ajuns aici? - E un tip pregătit.
Vine de la școala oficială din Maryland.
A fost trimis în Irak și are diplomă de avocat UNC.
E tânăr, dar valid.
Nu vreau avocați, dă-mi-o doar pe ea.
Am urmat protocolul?
Încetează, sigur că da.
- Cristoase! - Ce e?
Fir-ar să fie!
Kate, poți veni?
Mare descoperire azi, deși am pierdut doi agenți.
Da, dle.
Ce știi de Manuel Diaz și afacerile sale?
Societatea sa deține 80 de proprietăți.
Și alte afaceri legale.
Se zice că s-a afiliat cu unul din cartelurile mexicane.
Diaz lucrează pentru cartelul din Sonora. E cel mai vechi rezident din America.
Ce știi de fratele său?
- Nu știam că are unul... - Guillermo. Așa se cheamă.
Știi ceva de vărul lui?
Nici de el nu știam, nu apare în dosar.
Vărul său e Fausto Alarcon.
- Nu știu cine e. - Nimeni nu știe, e de negăsit.
E numărul trei în cartelul Sonora.
Nu e sectorul meu ăla.
Precum v-am zis, Macer nu se ocupă de droguri,
e șefa echipei Răpiri.
Ești căsătorită?
- Dacă sunt căsătorită? - Da. Ai un soț?
Sunt divorțată.
Copii?
Nu.
Altceva?
Nu... Mersi, Kate. Te rog să aștepți afară.
- Deci? - Nu am înțeles nimic.
Știi cine sunt aia?
N-am idee.
Kate, te rog să intri din nou.
DOD vrea consultanți ce urmăresc cartelurile ce-l vânează pe Diaz.
El e Matt Graver. Va fi liderul echipei.
Dar nu investighează crimele din Phoenix?
Nu, extindem un pic investigația.
- Tu vei fi omul de legătură. - În ce sens?
Avem nevoie de oameni cu experiență tactică ca tine.
DOD introduce
un agent specializat în activitatea cartelurilor.
Tu vei face parte din echipă. Te vei întâlni cu restul mâine la Luke?
Poimâine.
- La baza aeriană? - Da. Mergem să-l găsim pe Guillermo.
- Fratele lui Diaz? - Chiar el.
- Unde e? - În El Paso.
Care e obiectivul?
O reacție disproporționată.
Kate, pentru echipele interdepartamentale munca e voluntară.
Gândește-te foarte bine înainte de a răspunde.
Vrei să faci parte din ea?
Îi putem prinde pe responsabilii de azi?
Pe adevărații responsabili pentru cele petrecute azi.
Atunci mă ofer voluntară.
Tată?
- Tată, trezește-te. - Da, bine...
Hai, tată, ridică-te. Azi e meciul.
- Trebuie să joci fotbal? - Da.
- Sigur? - Da.
- Nu... - Ba da. Azi e meciul.
Bine. Să mergem.
Mamă, pregătește cafeaua și ouăle pentru tata. Ne grăbim.
Da... Sunt aproape gata.
Stai cu ochii pe nemernicul ăla.
Nu am încredere în el.
Documentele.
- Dra e pe listă, dv nu. - Și cine o conduce?
- Trebuie să întoarceți. - Bine.
- Te sun când ne întoarcem. - Bine.
- Bună ziua. - Bună ziua. Am întârziat?
Abia am aterizat. Pe aici.
Acolo jos e secundul meu, Alejandro.
- Mergem cu ăsta? - Da, cel mai bun pentru tine.
DOD vă trimite acum cu jet-ul.
- Da, de ce? Voi nu aveți jet? - Cum să nu.
- E de mâncare la bord? - Da, alune. E cu autoservire.
- Kate Macer. - Ai mai fost la Juarez?
Nu.
- Mergem la El Paso, nu? - Da. Ce frumusețe.
Ești bine?
Da. Sunt bine.
Așadar... asta e specialitatea ta.
Cartelurile din Mexic sunt specialitatea ta?
Da.
E ceva ce trebuie să știu?
Mă întrebi cum funcționează un ceas?
Pentru moment, să stăm cu ochii pe ceas.
Ok.
- Hei... ce mai faci? - Bine.
- Cum te simți? - Când urinez mă ustură.
Poate e gonoree. Ce culoare are urina?
- Galbenă cu puncte roșii. - Puncte sau sânge?
Am cerut să investighez această conspirație ca să merg la Fiji.
- Fiji? Sunt teroriști acolo? - Da,
câteva săptămâni acolo și rezolvăm totul.
Cine vine azi?
Șerifii federali, DEA. O echipă bună.
Ador când zici echipă bună. Îmi dă fiori.
E un grup important întorși de curând din Afganistan.
- Și unde ne așteaptă? - La Inteligence Center.
Bine...
Poliția federală mexicană vă va aștepta la frontieră.
Și vă va escorta la Palatul de justiție care e situat aici.
E o misiune de risc ridicat.
Momentele probabile pentru un atentat ar putea fi în timpul schimbului
și la trecerea frontierei.
Șerifii federali Keith și Kevin. Ridicați-vă.
Echipa lor mobilă va fi pe radar.
Ador texanii.
Amicii noștri de la Delta vor escorta șerifii pentru schimb.
Acolo e omul zilei.
Vii sau aștepți aici?
Dacă-mi dai o armă merg în excursie.
Bine. Atunci e un All star game.
- Keith, mai vreo o mână de ajutor? - E fermă?
- Va fi când ajungem acolo. - Am o sticlă în mașină pentru tine.
Pot conta pe tine, Keith.
După ce termin informarea vă voi da echipamentul.
Matt, tu vei fi vârful de lance. Așa nu vom fura un om de la Delta.
Fiți cu ochii în patru la întoarcere. Atunci pot fi schimburi de focuri.
Delta 1 va fi în capul convoiului.
Delta 2 se împarte intre vehiculul prizonierului și celelalte.
Ați înțeles?
Delta, identificați-vă. Așa știu toți după cine să se ascundă dacă ceva iese rău.
Punctul cel mai sensibil va fi pasajul de frontieră la întoarcere.
În orice moment, cine nu se găsește în această cameră,
e un potențial asasin.
Nu se va termina până nu ajungem aici.
Ok?
Fiți cu băgare de seamă! Plecați!
Ai mai fost acolo?
Am lucrat la Juarez.
- Pentru DEA? - Nu.
- Pentru cine? - Pentru Mexic.
Ca procuror.
- Nu ești american? - Nu.
Și acum pentru cine lucrezi?
Mă duc unde mă trimit.
Și prima dată unde ai fost?
Cartagena.
Columbia.
Ascultă,
nimic nu va avea sens pentru urechile tale americane.
Și te vei îndoi de orice vom face.
Dar la final vei înțelege.
Pentru tine.
Vezi dacă îți vine asta.
El e de la CIA. Și tu?
- E un consultat DOD ca mine. - Nu, nu-i adevărat.
Tu fii atentă la Alejandro. Fă orice îți zice.
N-am fost autorizată să execut ordinele lui Alejandro,
- mai ales în Mexic! - Bine, rămâi aici.
Dar nu vrei asta.
Vreau doar să știu ce se petrece.
Kate, te-ai oferit singură voluntară pentru că nu făceai nimic la Phoenix.
Curățai doar după dezastre.
Peste 6 luni în orice casă intri va fi plină de explozibili.
Vrei să găsești sau nu responsabilii?
- Da. - Da?
Da.
Să începem de aici.
Probeaz-o.
Ia privește acolo. Bestia. Juarez.
Știi...
La începutul anilor '90 președintele Taft a fost în vizită la președintele Diaz.
A luat cu el 4000 de bărbați.
Totuși vizita nu a fost anulată.
Era unul cu un pistol ce voia să se apropie de Taft și să-l ucidă.
Dar treaba a fost dejucată.
4000 de soldați. Credea că va fi în siguranță.
Bine ai venit la Juarez.
E genial ce fac.
Când mutilează corpurile așa...
fac oamenii să creadă că au făcut ceva ca să merite o asemenea moarte.
E genial ce fac.
Mă auzi?
Astea nu sunt petarde.
E trafic și trebuie să-l ocolim. Rămâneți în linie.
Nu se va întâmpla nimic aici.
Dacă vor încerca, va fi la frontieră.
Fii atentă la poliția federală.
Nu sunt mereu ăia buni.
Am văzut un vehicul în stânga.
Vehicul văzut la ora nouă.
Vine tare.
E unul din ai noștrii.
Atenție la dreapta.
Nu e nimeni.
Atenție pe acoperișuri.
Nu-i nimeni pe acoperișuri.
Stradă sigură. Băgați viteză maximă.
Rămâneți pe traseu. Agenții de la frontieră vor încerca să vă lase să treceți rapid.
Cu calm și sânge rece.
E ambuteiaj. Acum ce facem?
Lucrurile stau așa: Mai în față o mașină a luat foc.
Se rezolvă situația, dar va dura ceva. Așteptăm.
Scoate arma de serviciu.
O Impala roșie, al doilea rând, ora zece.
Am înțeles. Impala roșie. A doua pe stânga.
Am înțeles.
Al treilea rând, pe stânga, ora șapte. Honda Civic verde.
Coboară geamul.
Arme.
- Arme, la stânga. - Care sunt regulile?
Trageți doar dacă deschid focul.
Permiteți să ies să stabilesc un perimetru?
Rămâneți în vehicule.
Faceți exact ca ei. Dacă ies ei o faceți și voi.
Pregătiți-vă. Văd că se eliberează rândul nostru.
Dacă vor încerca o vor face acum.
- Ieșiți. - Așteaptă...
Coboară din mașină.
Iisuse Cristoase.
Stai pe loc. Dacă faci un pas te împușc.
Stai pe loc!
Nu...
Pace... Aruncă pistolul. Aruncă-l!
Deci...
Am o întrebare pentru tine. Vrei să mori?
Ce naiba faceți?
La naiba!
Traseu liber.
Nu mă privi! Mâinile pe cap! Haide!
- Mâinile pe cap! - Liber!
Asta va apărea pe prima pagină în toate ziarele din America.
Te înșeli. Nu va apărea nici în ziarele din El Paso.
Liber.
- Cam urât, nu? - Urât? Sigur!
A fost ilegal! Vreți să începeți un război?
Ești un spion, am înțeles. Și el?
Puteai să fi rămas aici.
Iisuse Cristoase! Trageți la întâmplare în civili.
Eu nu sunt un soldat. Nu fac așa ceva.
Acum nu te subestima. Dacă Reggie a rămas acolo
înseamnă că nu era pregătit pentru asta.
Dar ar fi bine să fie pregătit pentru că asta e viitorul, Kate.
Asta se întâmplă în Juarez.
- Dar eu ce caut aici? - Ne dai oportunitatea să creăm haos.
Asta facem!
Și între timp absoarbe tot ce vezi.
Și învață! De asta ești aici.
Guillermo.
Îți umpli burta cu apă, diavol mic?
Nu sperai că vei ajunge aici, așa-i?
Nu mă înțelegi?
Foarte rău. Ador partea cu "Nu înțeleg".
Ți-am adus un vechi prieten. Pariez că pe el îl înțelegi.
Da...
Nu credeam că fantomelor le este sete.
Știam că cineva l-a ținut în viață.
Nu cred că a fost ușor.
Nimeni nu e ușor în ziua de azi.
Regret ce s-a întâmplat la întoarcere. Anumite lucruri nu le pot controla.
Nu e vina ta.
- Ce face soția ta? - E bine. Avem doi băieți.
Șase și opt ani.
- La Juarez? - Nu. La Monterrey.
- Mult mai bine. - Și mai liniște.
Da.
Sunt zvonuri că există un tunel.
Canalul pe care îl folosește Fausto pentru a intra în Arizona.
Dacă faci ceea ce mă gândesc eu, ăla e modul cel mai bun de trecere.
Dacă reușești să-l găsești. Timpul e împotriva ta.
Peste trei zile nimeni nu va ști unde e azi.
- Intrăm? - Nu, e mai bine să nu intri.
Dacă se întâmplă ceva în camera aia,
e mai ușor să zici că n-ai văzut nimic.
- Mă bucur că încă ești pe baricade. - Regret ce ți s-a întâmplat.
Ai grijă de tine.
Pare că-și amintește de tine, Alejandro.
Mă duc să fac o tură.
Acum vei afla ce-i infernul în țara yankeilor.
Nu...
De ce continui să te uiți la mine. Ai zis "nu înțeleg", îți amintești?
Îmi oferi o țigară? Mersi.
Focuri de artificii.
- Ce? - Vrei să vezi un spectacol? Haide.
Încep.
Privește acolo.
Incredibil.
Asta se întâmplă când tai capul unei găini.
Da.
Văd.
Puteți să vă adunați toți într-un loc?
Abia am aterizat la Phoenix, nu pot aștepta.
Contactează-l pe Bob Fisks. Să aștepte toți.
- Cât durează să ajungem la Tucson? - De aici, mai puțin de două ore.
Bine. Vom ajunge acolo la două.
Da.
- Mergem la Tucson? - Da. Trebuie să înveți să dormi în avion.
Mă lăsați să ies din bază doar dacă aveți nevoie de un șofer?
- Ești bine? - E bine!
- Nu te-am întrebat pe tine. - Dar ți-am răspuns eu.
- Kate, cine-i ăla? - Mergem la Tucson.
Ce se întâmplă, Matt? De ce îmi blochezi transportul?
Liniștește-te Bob, vom fi rapizi.
Cum crezi că va reacționa supraveghetorul
în fața unui cec de 8000 $ pentru Pizza Dominos?
Nu te stresa.
Ea e Kate Macer de la FBI. Și colegul ei...
- A fost ideea ei. - N-a fost a mea. Îmi dați o țigară?
- Termin-o înainte să mergi acolo jos. - Nicio problemă.
Kate, ce ați făcut în El Paso?
Nu am fost în El Paso,
am fost în Mexic.
Bănuiesc că nu urmăm niciun protocol. Ce vreți să faceți?
Vrem să vorbim cu persoanele găsite în zona Nogales.
Bine.
Acel grup,
acest grup de aici,
și cel de acolo.
Ok, ei rămân și restul pleacă.
Joseph!
Atențiune!
Cei din Nogales, grupele A, D, E.
Grupele A, D, E. Rămâneți așezați pe jos.
Toți ceilalți... Gărzi, urcați-i în autobuze. Acum!
- Haideți! - Acum!
Ce căutăm?
Continuă să privești.
Deci... din acest grup...
Care dintre voi a mai fost în Statele Unite?
Permiteți?
Unde?
- În Arizona. - Arizona?
- Ești căsătorit? - Da, dle.
- Ai copii? - Da.
- Unde? - La Chihuahua.
Arată-mi mâinile.
- Ai tatuaje? - Nu, dle.
Nu?
- Și tu cum te numești? - Alejandro.
- Alejandro și mai cum? - Alejandro Rodriguez.
- Și unde ai mai fost? - În Texas.
Texas?
- Tu unde ai mai fost? - În Arizona.
- Arizona? - Da.
Îmi zici ce facem aici?
- Nu am un răspuns. - Atunci să găsim unul.
Crezi că eu nu l-am întrebat?
- Te pricepi mai bine? - Da.
- Încearcă. - Matt, putem sta de vorbă?
Ce e?
Totul e bine?
- Ce serios ești. - Ai hotărât să nu ne zici nimic?
Dacă nu îmi zici obiectivul plec.
Pleacă. Nu am cerut să fii aici.
- Ea a cerut asta. - Plec și eu.
- Ce vreți să știți? - Totul.
Avocați de rahat! Bine.
Guillermo ne-a zis de un tunel la est de Nogales lângă Sasabe.
Acum încercăm să aflăm care zone sunt evitate de emigranți
și așa putem găsi tunelul.
E mai bine așa?
- Guillermo? - El v-a zis unde e tunelul drogurilor?
N-a avut de ales. Dacă îl expediem după graniță e un om mort.
Așa, va petrece 30 de ani într-o închisoare americană.
- În siguranță relativă. - Ajunge! Spune-ne adevărul!
Vom face un tam-tam mare, încât Manuel Diaz va fi rechemat în Mexic să-și vadă șeful.
- Ăsta e adevărul. - Și apoi?
Atunci vom afla unde e șeful său.
Se numește Fausto Alarcon, "Călăul".
Sunt sechestrați zilnic oameni dincolo de graniță.
Sau uciși de el, sau cu binecuvântarea lui.
Să dăm de el ar fi ca și cum am descoperi un vaccin.
Înțelegeți cât este de important?
Bine. De acord.
- Să nu ne mai țineți în întuneric. - Bine.
Ți-e frică de întuneric?
A fost o zi plină.
Mergeți să vă odihniți. Vom găsi pe cineva să ne ducă. Pe mâine.
- Tocmai am condus 160 km. - Ți-a prins bine. Crede-mă.
- Te-ai reapucat de fumat? - Da.
Cine naiba e Guillermo?
Vino să mănânci sau vei întârzia la școală.
- Unde e tata? - La muncă.
- Când se întoarce? - Nu știu.
Trebuie să-ți iau un sutien nou.
- E ultimul lucru de care am nevoie. - Ziceam și eu...
Înafară de tine nu m-a mai văzut de mult cineva în sutien.
Nu mă privi așa, nu vreau mila ta.
- Cum a fost să-l revezi pe Evan? - Nu știu.
- Îți lipsește? - Întreabă-mă altceva.
În Irak am văzut multe persoane ca Matt. Trebuie să fii atentă.
CIA nu ar trebui să lucreze peste graniță.
- E un consultant DOD. - Și tu crezi?
Trebuie cineva să îți acopere spatele. Ăia nu o vor face.
Știi... Noi nici măcar nu zgâriem suprafața.
Cu munca noastră. Ei în schimb, da.
Persoanele potrivite de la care să înveți.
- Care-i parola? - "Idiot".
- Nu se poate trece pe la "Las pajaritas". - Stai aici.
Nu, pe acolo nu se poate trece.
- Și pe la "Los Caballeros" se poate? - Da, pe acolo se poate trece.
Dar nu poți avea încredere în coioții de aici. Nu lasă femeile să treacă.
- "Las Pajaritas", ăsta e locul nostru. - Nu se poate...
Nu... Ascultă... Ăsta e tărâmul drogurilor.
Doar curierii și clandestinii trec pe aici. O fac să țină departe poliția de frontieră.
- Niciodată nu merg unde e tunelul lor. - Și tu cunoști zona?
Da. De ani buni a fost zona cea mai bună pentru traversare.
Din acest punct poți ajunge pe jos până la I-86.
- Și ai umbră, apă și... - Ești atent?
Cine îmi poate arăta cum se ajunge la tunel?
Privește, au ascuns intrarea în spatele unei mașini vechi.
Da.
- I-86? Dar e prea... - Ăla e pasajul nostru.
Deci Guillermo nu ne-a mințit.
Va fi o zi bună.
Kate, ai prieteni la SWAT Phoenix?
- Da, îi folosim mereu. - Avem nevoie de ajutorul lor.
Pentru ce?
Trebuie să băgăm mâna în portofelul lui Manuel Diaz.
Iată fata noastră, băieți. Păr blond, poșetă albă.
- Știi să faci manevra Heimlich? - Da.
Dacă înghite pachetul îi faci manevra Heimlich.
Am înțeles.
Pleacă.
- Ok. - Prinde-o, "Tigrule". Prindeți-i.
Culcat!
- Stai pe loc! - Vrei computerul pentru probe?
Nu, banii sunt suficienți. Dar îngheață-i toate conturile,
chiar dacă e pentru câine.
Cine e?
E un spălător mobil de bani.
Ia tot.
Haide! Ridică-te!
Nu vii?
Nu intra în bancă.
Cu chestia asta putem construi un caz.
Nu intra în bancă, Kate! Știam eu. Se duce în bancă.
- Sunt toate conturile lui Manuel Diaz? - Da.
- Depuneri zilnice de 9000 de dolari. - Ca să nu poată fi raportate.
- Îi poți confisca? - Am făcut-o deja.
Acum controlez numerele acestor transferuri și îngheț conturile.
- Poftiți. - Ce e?
- E inteligent. - Ce?
E o linie de credit bancar. Faci o plată mai mare decât datorezi.
Și nu figurează ca numerar, ci ca sold negativ împrumutat.
Și nu e raportat nimănui, nici măcar DEA. Banii sunt invizibili.
- Cât are în total? - Uită-te și tu.
Dumnezeule.
Au confiscat 17 milioane de dolari.
- E un arest inutil, Kate. - Ce?
Nu poate fi urmărit penal.
Nimeni nu controlează cine pierde bani într-un cont.
Avocatul va înapoia totul, dar între timp vor cădea multe capete.
Dar putem să-l arestăm pe Manuel și să-l scoatem de pe străzi.
- Trebuie să-i facem să-l cheme în Mexic. - Nu avem jurisdicție în Mexic.
Nu avem nimic, trebuie să facem ceva acum.
Nu-l poți aresta.
Ce? Când?
Un moment.
9000 de dolari depozitați în contul acela zilnic.
Timp de cinci ani.
Nu e ilegal, e suspect, dar nu ilegal.
Cred că cei de la Fisc îl vor găsi ilegal.
Ce vrei să obții, Kate?
Vreau doar să urmez protocolul.
Asta vreau. Să am un caz în instanță.
Am trimis în instanță multe infracțiuni de droguri în această zonă
într-un singur an cât în ultimii doi ani.
Ai simțit asta pe stradă?
Ai impresia că câștigăm?
Nu.
Și tu?
Nu, domnule.
Consultanții ca Matt apar și agită treaba astfel încât criminalii
reacționează și comit erori. Așa reușim să construim cazuri
ce fac diferența în această bătălie.
Când sunt nervoși și trădați.
Când își mută banii.
Astea sunt oportunitățile să-i atacăm.
Asta caută cei ca Matt.
Kate, nu e ceva ce am inventat eu.
Eu nu am autoritatea să angajez consultanți,
sau să organizez misiuni împreună, sau să scot agenți din bazele aeriene.
Mă înțelegi? Deciziile astea sunt luate departe de aici,
de funcționari aleși, nu numiți.
Și dacă ți-e teamă că lucrezi în afara limitelor, îți zic,
n-o faci.
Au mutat limitele.
Ne-am înțeles?
Da, domnule.
- Vreau să beau ceva. - Unde vrei să mergi?
Oriunde.
- Mă duc să iau masă. - Deci fac eu cinste?
Mersi.
- Comanzi ceva? - Îmi dai două beri?
Bine. Imediat.
- Opt. - Mersi.
Mor să fumez.
- Macer? - Da.
Scuză-mă dacă insist,
dar cred că problema cu sutienul e ultima dintre problemele tale.
- Ok... - Că arăți ca naiba.
Serios, toți din echipă zic asta.
Zic: Kate era cea mai tare și acum arată ca dracu'.
- Sprâncenele arată ca naiba. - Nu e adevărat.
Seamănă cu două bestii sălbatice. Ai slăbit?
- Mănânc. - Și pui un tricou la săptămână?
Ai grijă de igiena ta personală.
- Parcă ai fi mama. - Poate sunt.
Mai întâi ai grijă la igiena personală și apoi mergi la cumpărături.
Îți comand cartofi prăjiți. Bine?
- Trebuie să mănânci ceva. - Unde m-ai adus?
- Ce local e ăsta? - E un bar.
- E plin de cowboy. - Eu sunt un cowboy.
- Ești un țăran. - Sunt un țăran, am un trailer.
- Am o soție. - Despre ce vorbești?
Am un trailer și soție. E sora mea.
- Reggie! - Ted.
Nu ne-am văzut de mult. Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd. - Și eu. Ce mai faci?
- Abia am sosit. - Nu mă prezinți?
Ted, poliția din Phoenix. Kate, colega mea.
- Ce faci? - Odată te-am văzut jucând softball.
- Softball? - Era meci, Ted.
- A fost și ea? - Meci mare. Când ai dat mingea aia slabă.
- Ai jucat foarte bine. - Da, apreciez. Acum mă duc la bar.
- Vă mai aduc un rând? - Sigur.
- Bine. - Mersi.
E un băiat bun. A divorțat.
Stai... O clipă și vin la tine.
Iată. Gata.
- Stai o clipă. - Ce e?
Doar un minut.
Scuze.
Kate.
Vino aici. Oprește-te. Vorbește-mi.
Ok? Relaxează-te.
La naiba. Kate, ce se întâmplă?
Oprește-te.
Ce naiba faci?
Vrei să mă împuști? Ai înnebunit?
- Oprește-te! - Lasă-mă!
Oprește-te.
Oprește-te!
E vina ta.
Ți-ai căutat-o.
M-ai folosit ca momeală.
Tu ai ales să fii momeala.
Nu trebuia să intri în bancă.
L-ai adus aici totuși. Bravo.
Acum vom pretinde că am planificat asta.
Poți scrie așa în raportul tău.
Haide.
Sunt vești bune. În curând îl vor chema pe Manuel.
Ăsta era obiectivul, nu?
E totul bine, Reggie.
- Am crezut că era un prieten. - Știu.
- Vrei să rămân aici în seara asta? - Nu.
- Sunt bine. - Ești sigură?
Da.
Nu pot vorbi cu tine dacă continui să mă lovești.
Câți alți nenorociți corupți ca tine lucrează de cealaltă parte a frontierei?
Bine... Eu... Ascultați.
E așa cum v-am zis...
Au venit la mine și voiau informații legate de caz. Și le-am dat.
Dar nu voiam ca cineva să pățească ceva rău.
Nu m-aș fi implicat dacă aș fi crezut că...
La naiba... Ok...
Ok!
Nu ne ajută ok-ul ăsta.
Știi care e frumusețea?
Că nimeni nu va observa niște zgârieturi în plus.
Uite care e treaba, Ted.
Eu voi decide dacă fiica ta va avea protecție federală.
Și dacă punem pe internet adresa fostei tale soții.
Eu decid dacă mergi într-o pușcărie din Missouri,
sau la un abator.
Acum e clipa să negociezi supraviețuirea.
Bine.
Ascultați...
Povestea asta mi-a scăpat din mâini.
Am făcut o prostie.
Am făcut o prostie și sunt în rahat până peste cap.
La naiba!
Scoate-l! La naiba!
Te rog să-l scoți! Scoate-l!
La naiba!
Nenorocitule! Du-te dracu'!
La naiba!
Câți ofițeri de poliție sunt de partea lor?
Vă spun tot ce doriți,
dar promiteți-mi că fiica mea va fi în siguranță.
- Trebuie să-mi promiteți. - Vrei adevărul?
Te rog.
Dă-mi toate numele
nenorociților ce-i au în poliție.
- Ok... - Bine?
Bine.
- Cu ce telefon începem? - Cu rahatul ăla.
- Ăsta-i ăla? - Da.
Cum te simți?
Mai bine.
Ei bine...
Trebuia să-l împuști.
Am intenționat să fac sex cu asasinul.
Nu e un asasin.
Voia doar să știe ceea ce știi. Cu noi au ceva de împărțit.
Nu cu tine.
Mersi.
Îmi amintești de o persoană foarte specială.
Încearcă să te odihnești.
Mâine îl vor rechema pe Diaz în Mexic și vom tăia un picior cartelului.
Obiectiv identificat.
Avem imagini de aproape.
- 10 metri est. - Am înțeles.
Tată?
Ouăle.
- Cu ardei? - Da.
Trebuie să lucrezi azi?
Numai în seara asta.
Vrei să jucăm fotbal în parc?
- Fotbal? - Da, tată.
Mai întâi dă-mi cafeaua.
Bine. Jucăm.
Nu! Să nu pui mâna pe el niciodată.
Ai înțeles?
Veniți.
Serviți ceva.
Bine, băieți...
Ce se întâmplă? Care-i planul?
Începem vânătoarea.
Se pare că Manuel Diaz a fost rechemat în Mexic. Așteptăm confirmarea.
Uite tunelul. Îl vezi?
Ascultați-mă...
- Salut. - Salut.
- Cum ești? - Bine, tu?
Bine.
- Cum e gâtul? - Mai bine, mersi.
Bine.
Hărțile se referă la tuneluri deja mapate. Au valoare orientativă, nu sunt precise.
Odată ce trecem granița...
veți găsi o zonă liberă... Un al doilea canal vă va duce la depozit
și la drumul care se întoarce în Mexic.
După ce eliminăm curierii ne așteptăm la o duzină de inamici.
Vor folosi vehiculele poliției mexicane pentru transport.
Dacă vedeți o uniformă în tunel aveți un inamic în plus.
Ok...
- Acum discutăm regulile? - Nu. Mai târziu.
Ok...
Intrăm și ieșim. Plasăm un agent.
Creăm doar o diversiune.
Și vreau o diversiune puternică. Îmi trebuie mult zgomot.
Ca de 4 iulie, dar cu steroizi.
Bine, controlați-vă armele.
Haideți, băieți.
Avem confirmarea.
- Trebuie să localizăm mașina. - Sigur.
Ăștia sunt din Forțele Speciale. Mergem și noi?
- Nu sunteți echipați pentru asta. - De ce nu ne-ai zis?
Ieri v-ați dus să plângeți la tati și noi nu vrem ca el să știe totul.
- Acum vă aduc eu echipament. - Avem echipament tactic în mașină.
Mai bine. Și odată ajunși acolo, rămâneți în spate.
Atunci de ce mergem?
Pentru că CIA nu poate opera înafara SUA fără un membru al agenției naționale.
V-am zis că sunteți utili.
Deci de asta suntem aici.
Da, exact.
Pentru asta sunteți aici.
Dacă găsiți droguri trebuie să le confiscați.
Va fi o zi mare.
Nu-mi vine să cred.
- În față și înapoi. - Kate...
Kate, haide. Dă-i încolo. Ne-au folosit încă de la început.
- Nu suntem obligați să mergem. - Trebuie să înțeleg de ce ne-au folosit.
- Nu contează. - Ba da.
Hai să plecăm.
- Plecăm și îi dăm dracu'. - Nu, eu trebuie să știu.
Mercedes negru cu numărul RIN31B7. Direcția sud, sud-est.
Unde? Bine.
Trebuie să intrăm în tunel imediat ce ajungem.
Excitant, nu?
- Care e locația obiectivului? - 22 km sud de Nogales. Merge spre vest.
Trage naibii siguranța.
Țeava îndreptată în jos.
Stați în spate și nu trageți în nimeni din echipa mea. Clar?
Verificarea echipamentului.
Camera termică, verificată.
Ochelarii pentru vedere nocturnă, verificați.
Țineți astea.
- Tu iei unitatea Alfa, eu Bravo. - Bine.
Să mergem.
50 de metri.
Așteptați. Apropiere de obiectiv.
Alfa, Bravo, atenție! În fața voastră la 12 metri.
Trebuie să căutăm în liniște până găsim centrul.
Atrageți-i la voi și faceți zgomot.
Nu mă urma. Mă descurc.
Care sunt regulile de luptă?
Foc liber, prietene.
Foc liber, băieți. Baftă.
- Ești bine? - Arma.
Stai în spatele meu.
Rapid.
Ajută-mă. Hai să ne grăbim. Haide.
- Să mergem. Dă-mi cheile. - Nu. Calmează-te.
Dă-mi cheile!
Mâinile sus!
Întoarce-te!
Nu mișca!
Depărtează-te de el.
- Lasă arma jos. - Depărtează-te de el!
Să nu mai îndrepți niciodată arma către mine.
Găsește-ți suflul și apoi întoarce-te.
Ține amândouă mâinile pe volan!
- Am trecut. Aveți poziția mea? - Am înțeles. Te urmărim.
Ținta e la nord-est de tine. De o iei pe 56 până la 17 îl interceptezi.
Dacă el rămâne pe 17. Ia-o pe 56 spre est.
Am înțeles.
- Cum te cheamă? - Silvio.
Silvio, ai auzit, ieșim pe I-56.
Am un fiu.
Ceea ce faci acum va fi pentru familia ta.
A trecut?
Vești bune, GPS-ul transmite. Interceptare în 20 de minute.
O operațiune mare și curată, prietene.
- Cu excepția celor doi cretini. - Doar nu suntem bone.
- Unde e Kate? - Credeam că e cu tine.
- Trebuie să ne întoarcem. - Băieți, ne lipsește un om. Haideți.
Stai jos, frumosule! Nu te amesteca!
Ajunge! Oprește-te!
Stai locului! Oprește-te!
Nu, te rog!
Oprește-te!
Calmează-te!
Ești bine? Vei sta locului?
Stai locului sau nu?
Bine.
Ascultă-mă.
Ai luat-o pe tunelul greșit.
Ai văzut lucruri ce nu trebuia să le vezi.
- Ce e Medellin? - Medellin?
Medellin se referă la un timp,
în care un singur grup controla tot traficul de droguri.
Asigurând un nivel de ordine pe care reușeam să-l controlăm.
Și până când cineva nu va găsi modul de a convinge 20% din populație
să înceteze să fumeze rahatul ăla,
putem spera doar la ordine.
Aia ai văzut acolo. Era Alejandro ce lupta pentru restabilirea acelei ordini.
Alejandro lucrează pentru rahatul de cartel columbian.
Lucrează pentru inamicii noștri.
Alejandro lucrează pentru oricine îl îndreaptă spre cei ce i-au luat totul.
Noi...
Ei...
Oricine îl poate lăsa liber
să pună mâna pe persoana care i-a decapitat soția,
și i-a aruncat fiica într-un butoi cu acid.
Da...
Cu asta avem de-a face.
Nu poate face asta.
Nu poate.
Nu sunt eu persoana în spatele căreia să vă ascundeți.
- Acum încearcă doar să respiri. - Voi vorbi.
- Nu, n-o vei face. - Ba da.
Voi spune la toți ce ați făcut.
Asta ar fi o eroare majoră.
Ținta e în fața mea? Confirmați.
Confirm, Mercedes negru la 60 de metri.
Accelerează, Silvio!
Pornește sirena. Trebuie să oprești acea mașină.
Nenorocitule!
Bine.
Folosește megafonul. Spune-i să coboare din mașină.
Coboară din mașină!
Încă o dată.
Coboară din mașină, cretinule!
Spune-i să-și ridice haina și să se întoarcă.
Ridică-ți haina și întoarce-te!
Știi cine sunt?
Spune-i că dacă n-o face îl omori.
Te omor, cretinule!
Ridică-ți haina și întoarce-te!
- Spune-i să arunce arma. - Aruncă arma!
Ești un polițist de treabă, Silvio.
Acum coboară din mașină.
Ți-am zis să cobori.
Ce vrei?
- Nu te mișca, nemernicule! - Știi cine sunt eu?
- Sunt un șef. - Culcat!
Da, știu cine ești.
Ești Manuel Diaz.
Ești un rahat.
Acum, tu vei fi cel care mă va duce la șeful tău. Ridică-te!
Ridică-te!
Haide!
Dacă încerci să faci ceva, fiicele tale vor muri. Violate de 20 de bărbați.
Întoarce-te. Haide.
Urcă!
- Sunt Manuel Diaz. - Știu cine ești.
Manuel. Confirmat.
- Ce vrei să faci când ajungem la casă? - Tu oprești mașina și eu cobor.
- Ce vei face cu mine? - Încetinește.
Domnule Diaz?
Au mai rămas șase.
Pierdem semnalul.
Cum sunt legumele?
Poftă bună.
Stați liniștiți, altfel ne va ucide.
Copiii tăi vorbesc alte limbi?
Nu.
Atunci nu mai vorbim în spaniolă.
Mâncați!
În fiecare seară pui să fie ucise familii întregi.
Și cu toate astea, iată-te aici la cină.
Seara asta nu va fi diferită.
Mâncați.
Crezi că cei care te-au trimis aici sunt diferiți?
De la cine crezi că am învățat?
Avocatul îndurerat.
Soția ta...
Crezi că ar fi mândră de ceea ce ai devenit?
Nu uita de fiica mea.
Da. Fiica ta.
N-a fost nimic personal.
Pentru mine, da.
Nici măcar pentru fii mei?
E clipa să-l cunoști pe Dumnezeu.
Hai, termină-ți masa.
Ți-aș recomanda să nu stai o perioadă pe balcon, Kate.
Ia loc.
Semeni cu o fetiță când ți-e teamă.
Mi-au decapitat soția.
Și tu îmi amintești de fiica mea.
Pe care au ucis-o aruncând-o în acid.
Am nevoie să-mi semnezi asta.
Pe scurt, zice că am făcut totul legal.
Nu pot semna.
Semnează.
E în regulă.
Nu pot semna.
Dumnezeule.
Te vei sinucide, Kate.
Haide, semnează.
Transferă-te într-un oraș mic,
unde legile au încă un sens.
Aici nu vei supraviețui.
Nu ești un lup,
și asta e țara lupilor acum.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
S I C A R I O